Serviços de legendas para o YouTube recebem certificação do próprio site

[migel]

Serviços de legendas para o YouTube recebem certificação do próprio site
Para fornecer legendas mais precisas para os usuários do site, há uma lista de 12 fornecedores que foram avaliados como “YouTube Ready.



 O YouTube, o maior provedor de vídeos online, fornece serviços de legendas automáticas, mas ainda estão longe da perfeição. Mas recentemente o YouTube anunciou que fez uma parceria com o Described and Captioned Media Program (DCMP) para certificar os serviços geração de legendas “YouTube Ready”.
 
A World Federation of the Deaf (Federação Mundial dos Surdos) estima que existem aproximadamente 70 milhões de pessoas surdas no mundo, o que não inclui aqueles que possuem apenas problemas menores de audição. A Federação Mundial dos Surdos (FMS) estima que 80% dessas pessoas vivem em países em desenvolvimento.
 
Para fornecer legendas mais precisas para os usuários do YouTube, a DCMP criou uma lista de 12 fornecedores que foram avaliados como “YouTube Ready”, algo como “Pronto para o YouTube”. Esses serviços de produção de legendas têm seus próprios canais no YouTube e concordaram em oferecer preços específicos por legendas, geralmente variando entre US$ 2 e US$ 10 por minuto.
 
Mas, segundo o YouTube, as legendas não são apenas para serem mais acessíveis para os deficientes auditivos. “As legendas garantem que muito mais pessoas possam entender o que está acontecendo em seu vídeo, desde os surdos e pessoas com deficiência auditiva até pessoas que falam um idioma diferente do seu e que querem traduzir automaticamente as legendas para o seu idioma,” escreveu a empresa em seu blog recentemente. “As legendas também tornam o seu vídeo mais visível e fácil de encontrar. As pessoas que buscam por conteúdo no YouTube podem encontrar seu vídeo caso sua legenda contenha palavras ou o tema que estão procurando.”
É legal o YouTube ajudar esses fornecedores de serviços de vídeos online, mas também seria encorajador ver as próprias legendas automáticas do YouTube melhorarem na qualidade.
 
Já no Hulu, o serviço já fornece legendas para muitos dos seus vídeos, mas muito longe de serem na maioria. E parece que as legendas não chegaram ainda nas versões do Hulu para iPhone e iPad lançadas na semana passada, mas pode ser que cheguem nas próximas versões.
 
Até que as tecnologias de reconhecimento de fala possam fornecer legendas automáticas para vídeos online mais consistentes, as pessoas com deficiência auditiva continuam na luta para acompanhar o fluxo de vídeos online. Embora muitos dos serviços de legendas possam fornecer legendas precisas, até mesmo para eventos com streaming ao vivo, o futuro da verdadeira acessibilidade depende muito da melhora das legendas automáticas.
 
Fonte: Vida mais livre

[JacobManning]

É incrível como esse tipo de tecnologia está avançando e como simplesmente irá eliminar determinados tipos de emprego em pouco tempo. Mesmo os empregos que achávamos que seriam insubstituíveis, como o de tradutor, intérprete, redator, e coisas do tipo, também correm o risco de deixar de existir daqui a algum tempo, não tenha dúvidas disso! É como ganhar curtidas no Facebook , hoje em dia é um profissional de mídias sociais que faz isso de várias formas manualmente ou semi-automaticamente. Daqui a algum tempo o melhor profissional de mídias sociais que vai existir será um algoritmo (ou já é, né).